Kişisel verilerin korunması hakkında aydınlatma metni
Son güncelleme: 10.10.2026
Bu metin, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun ("KVKK") 10. maddesi uyarınca, kişisel verilerinizi nasıl işlediğimizi size açıklamak için hazırlanmıştır.
1. Veri sorumlusu
Kişisel verileriniz, veri sorumlusu sıfatıyla Norris Tercüme tarafından işlenmektedir.
- Adres: 35320 Narlıdere, İzmir, Türkiye
- E-posta: iletisim@norris.com.tr
2. İşlediğimiz kişisel veriler
- Kimlik ve iletişim bilgileri: teklif formunda, e-postada, telefonda veya WhatsApp üzerinden bize ilettiğiniz ad, soyad, telefon numarası ve e-posta adresi.
- Talep bilgileri: çeviri yönü, belgeniz hakkında yazdığınız notlar ve bizimle yaptığınız yazışmalar.
- Çevrilecek belgelerin içeriği: çeviri için gönderdiğiniz belgelerde yer alan veriler. Bu belgeler, türüne göre kimlik, eğitim, hukuki işlem ve finans bilgilerini; sağlık raporu veya mahkeme kararı gibi belgelerde ise özel nitelikli kişisel verileri içerebilir.
- Teslimat bilgileri: asıl belgelerin kargo ile gönderilmesini istediğinizde teslimat adresi ve alıcı bilgileri.
3. Kişisel verilerinizi işleme amaçlarımız
- Teklif talebinizi değerlendirmek, fiyat ve teslim tarihi bildirmek
- Çeviri, yeminli tercüme ve noter onayı hizmetlerini yerine getirmek
- Çevirinin ve asıl belgelerin size teslim edilmesini sağlamak
- Sizinle iletişim kurmak, soru ve şikâyetlerinizi yanıtlamak
- Olası uyuşmazlıklarda haklarımızı korumak
4. Toplama yöntemi ve hukuki sebepler
Kişisel verileriniz; internet sitemizdeki teklif formu, e-posta, telefon, WhatsApp ve ofisimize elden teslim yoluyla, kısmen otomatik kısmen otomatik olmayan yöntemlerle toplanır. İşlemenin hukuki sebepleri şunlardır:
- Bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan ilgili olması (KVKK m. 5/2-c)
- Hukuki yükümlülüklerimizi yerine getirmemiz için zorunlu olması (KVKK m. 5/2-ç)
- Bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için zorunlu olması (KVKK m. 5/2-e)
- Temel hak ve özgürlüklerinize zarar vermemek kaydıyla meşru menfaatlerimiz için zorunlu olması (KVKK m. 5/2-f)
Çevrilecek belgelerde yer alan özel nitelikli kişisel veriler, KVKK'nın 6. maddesinde öngörülen şartlara uygun olarak işlenir.
5. Kişisel verilerinizin aktarılması
Kişisel verileriniz, yalnızca yukarıdaki amaçlar için gerekli olduğu ölçüde aşağıdaki kişilere aktarılabilir:
- İşinizi üstlenen çevirmen ve çeviriyi kontrol eden editör
- Noter onayı veya apostil istediğinizde ilgili noterlik ve yetkili kurumlar
- Asıl belgelerin gönderimi için kargo şirketi
- Hukuk danışmanlarımız
- Kanunen yetkili kamu kurum ve kuruluşları
- İnternet sitesi barındırma, e-posta ve form iletimi hizmeti aldığımız teknik hizmet sağlayıcılar
Kullandığımız bazı teknik hizmet sağlayıcıların (internet sitesi barındırma, form iletimi, e-posta ve WhatsApp) sunucuları yurt dışında bulunabilir. Bu durumda kişisel verileriniz KVKK'nın 9. maddesine uygun olarak yurt dışına aktarılır.
6. Saklama süresi
Kişisel verileriniz, işleme amacının gerektirdiği süre ve ilgili mevzuatta öngörülen zamanaşımı ve saklama süreleri boyunca saklanır. Süre dolduğunda verileriniz silinir, yok edilir veya anonim hâle getirilir.
7. Haklarınız
KVKK'nın 11. maddesi uyarınca bize başvurarak:
- Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme,
- İşlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,
- İşlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,
- Yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,
- Eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme,
- KVKK'nın 7. maddesindeki şartlar çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini isteme,
- Düzeltme, silme ve yok etme işlemlerinin verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,
- Münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,
- Kanuna aykırı işlenmesi sebebiyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme
haklarına sahipsiniz.
8. Başvuru yöntemi
Taleplerinizi, kimliğinizi doğrulayan bilgilerle birlikte yazılı olarak yukarıdaki adresimize veya bize daha önce bildirdiğiniz e-posta adresinizden iletisim@norris.com.tr adresine iletebilirsiniz. Başvurunuzu, talebin niteliğine göre en kısa sürede ve en geç otuz gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırırız. İşlemin ayrıca bir maliyet gerektirmesi hâlinde Kişisel Verileri Koruma Kurulu'nun belirlediği tarifedeki ücret alınabilir.